1
00:01:25,000 --> 00:01:26,660
Isto é Macau,
2
00:01:26,730 --> 00:01:29,490
um pontinho fabuloso na superfície da Terra,
3
00:01:29,570 --> 00:01:32,060
perto da costa sul da China,
4
00:01:32,140 --> 00:01:35,130
uma viagem de barco de 56 quilômetros saindo de Hong Kong.
5
00:01:35,210 --> 00:01:39,610
É uma antiga colónia portuguesa,
pitoresco e bizarro.
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
A encruzilhada do Extremo Oriente.
7
00:01:42,150 --> 00:01:46,100
Sua população é uma mistura de todas as raças
e nacionalidades,
8
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
principalmente chineses.
9
00:01:48,650 --> 00:01:52,710
Macau, frequentemente chamado
o Monte Carlo do Oriente,
10
00:01:52,790 --> 00:01:56,690
tem duas faces, uma calma e aberta,
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
o outro velado e secreto.
12
00:01:59,600 --> 00:02:03,090
Aqui, milhões em ouro e diamantes
mudar de mãos.
13
00:02:03,170 --> 00:02:05,500
Alguns nas mesas de jogo,
14
00:02:05,570 --> 00:02:08,400
alguns misteriosamente durante a noite.
15
00:02:08,470 --> 00:02:12,930
Macau é um refúgio para fugitivos,
no limite de três milhas
16
00:02:13,010 --> 00:02:16,910
a autoridade da Polícia Internacional
chega ao fim.
17
00:03:30,050 --> 00:03:32,680
Isto é tudo o que encontramos no corpo, senhor.
18
00:03:39,160 --> 00:03:43,290
Escritório do Comandante Stewart.
O que? Oh sim.
19
00:03:43,370 --> 00:03:46,630
Eles têm o comissário de polícia
em Nova York, senhor.
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,000
Olá? Olá? Comissário?
21
00:03:50,640 --> 00:03:54,170
Comandante Stewart aqui,
Polícia Internacional, Hong Kong.
22
00:03:54,480 --> 00:03:56,670
Receio ter más notícias para você.
23
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
Seu homem, Lombardia...
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,110
Tenente Detetive Daniel Lombardy?
25
00:04:03,290 --> 00:04:04,280
Ele foi assassinado.
26
00:04:04,350 --> 00:04:07,050
Corpo encontrado em nossas águas
com uma faca nas costas.
27
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
-Está muito quente.
-Aqui, isso vai te acalmar.
28
00:05:03,910 --> 00:05:05,710
Não, chega disso.
29
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
Agora vá com calma.
30
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
Não foi assim que você falou
em Hong Kong esta manhã.
31
00:05:10,750 --> 00:05:13,350
Compre um ingresso para você, você disse,
´´Vamos dar algumas risadas.´´
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
Se é risada que você quer, sente-se aí.
33
00:05:15,790 --> 00:05:17,320
Vou contar algumas piadas.
34
00:05:17,390 --> 00:05:19,450
Você já ouviu aquela sobre o homem...
35
00:05:19,530 --> 00:05:21,660
Agora, não seja físico.
36
00:05:47,390 --> 00:05:50,690
-Qual de vocês é a Cinderela?
-Saia daqui.
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,990
-Fique por aqui.
-Cai fora!
38
00:05:52,060 --> 00:05:54,050
-Sou eu que vou sair daqui.
-Quando eu estiver pronto.
39
00:05:54,130 --> 00:05:55,930
Você vai sair daqui
e fechar aquela porta?
40
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
-Você se importaria de me dar uma mão?
-Não pense que eu não iria gostar disso.
41
00:05:59,140 --> 00:06:01,160
-Deixe-me ir!
-Eu vou te dar uma surra, então me ajude, eu vou te dar uma surra.
42
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
-Agora, agora, arrume sua barraca.
-Ora, seu estúpido...
43
00:06:21,060 --> 00:06:22,820
Qual é a sua pressa?
44
00:06:23,830 --> 00:06:26,660
Fique por aqui. Música, uísque, privacidade.
45
00:06:26,730 --> 00:06:28,960
Fique por aqui. Parece uma festa.
46
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
Vamos.
Não me diga que você é tão exclusivo.
47
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
De um lado, Clyde.
48
00:06:33,740 --> 00:06:37,700
-Algumas garotas não me acham tão ruim.
-É tudo uma questão de gosto.
49
00:06:44,480 --> 00:06:46,780
OK, imbecil, agora estamos empatados.
50
00:07:45,740 --> 00:07:48,910
Estaremos em breve.
Apenas cerca de 15 minutos atrasado.
51
00:07:49,980 --> 00:07:51,910
A sua primeira viagem a Macau?
52
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
-Pelo que ouvi, uma vez é muito frequente.
-Sim, ouvi dizer.
53
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
Mas quando você está no negócio, como eu,
você tem que ir para onde eles te mandam.
54
00:07:57,850 --> 00:08:01,620
-Por que você está fazendo a viagem?
-Você tem alguma pequena pergunta?
55
00:08:02,830 --> 00:08:05,350
Como diz a esposa, falo demais.
56
00:08:05,630 --> 00:08:07,600
Está tudo bem.
eu simplesmente não gosto de perguntas
57
00:08:07,660 --> 00:08:09,600
quando eu mesmo não sei as respostas.
58
00:08:09,670 --> 00:08:12,860
Eu vi você quando você chegou em Hong Kong.
gostaria de me apresentar.
59
00:08:12,940 --> 00:08:15,170
Meu nome é Trumble. Lawrence C. Trumble.
60
00:08:15,240 --> 00:08:19,500
Revendedor de óleo de coco, botões de pérola,
fertilizante e mangueira de náilon.
61
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
Bem, nenhuma venda em suas outras linhas,
Sr.
62
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
mas ouvi você mencionar meia-calça?
63
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-Tamanho nove?
-Tamanho nove.
64
00:08:32,590 --> 00:08:36,960
-Espere um minuto. Não tão rápido. Quanto?
-De graça. Sem condições.
65
00:08:38,330 --> 00:08:41,530
-Bem, o preço está certo.
-Nosso especial de hoje.
66
00:08:41,770 --> 00:08:45,060
eu nunca vou acreditar
outra história de caixeiro viajante.
67
00:08:47,140 --> 00:08:49,610
-Ah, com licença.
-Oh sim.
68
00:09:25,340 --> 00:09:26,540
Aproveite a vista?
69
00:09:26,610 --> 00:09:29,870
Bem, não é o Taj Mahal
ou os Jardins Suspensos da Babilônia,
70
00:09:29,950 --> 00:09:31,680
mas não é ruim.
71
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
Alguém já te contou
que grandes olhos azuis você tem, vovó?
72
00:09:35,050 --> 00:09:38,080
-Meu nome é Trumble, Sr...
-Cochrane.
73
00:09:38,720 --> 00:09:42,210
quero que você conheça um velho amigo meu,
Senhorita... senhorita...
74
00:09:42,690 --> 00:09:46,960
O nome da sua velha amiga é Julie Benton,
e obrigado novamente, Sr. Trumble.
75
00:09:58,480 --> 00:10:01,500
-Parece que você fez um grande sucesso.
-Meu charme fatal.
76
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Nunca erra, exceto com mulheres.
77
00:10:13,590 --> 00:10:15,220
-Com licença.
-Sim.
78
00:11:19,290 --> 00:11:21,050
Esses dois são meus.
79
00:11:23,090 --> 00:11:26,120
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Pique, pique!
80
00:11:29,430 --> 00:11:30,560
Ei.
81
00:11:49,490 --> 00:11:51,110
Você tem um fósforo?
82
00:12:13,410 --> 00:12:16,140
Este é um daqueles dias
quando os costumes nos farão suar.
83
00:12:16,210 --> 00:12:17,980
Toda vez que você entra no porto
por estas partes
84
00:12:18,050 --> 00:12:20,480
eles vasculham suas malas
como se não tivessem mais nada para fazer.
85
00:12:20,550 --> 00:12:24,080
Eles não têm.
Você não está contrabandeando nada, está?
86
00:12:25,790 --> 00:12:29,020
A maneira como ouço,
você contrabandeia coisas para fora daqui, não para dentro.
87
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Seu passaporte, por favor.
88
00:12:33,500 --> 00:12:37,490
-Quanto tempo você pretende ficar aqui?
-Seu palpite é tão bom quanto o meu.
89
00:12:38,270 --> 00:12:41,860
-Quanto tempo você ficou em Hong Kong?
-Três semanas.
90
00:12:41,940 --> 00:12:43,630
O que você estava fazendo lá?
91
00:12:43,710 --> 00:12:46,640
Você realmente não me quer
para te contar, não é?
92
00:12:47,040 --> 00:12:49,030
Onde você estava
antes de vir para Hong Kong?
93
00:12:49,110 --> 00:12:50,100
Saigão.
94
00:12:50,180 --> 00:12:53,480
-Quanto tempo você ficou em Saigon?
-O que você é, um policial?
95
00:12:54,050 --> 00:12:55,780
Se você já terminou
jogando minhas coisas por aí,
96
00:12:55,850 --> 00:12:57,150
eu gostaria de sair daqui.
97
00:12:57,220 --> 00:13:00,020
Talvez você não se importe
assando neste forno, mas eu faço.
98
00:13:00,090 --> 00:13:03,290
Quanto dinheiro
você está trazendo com você, senhora?
99
00:13:04,860 --> 00:13:08,090
US$ 29 Mex e um punhado de
Jornal de Hong Kong.
100
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
Quase o suficiente para uma estadia prolongada.
101
00:13:11,170 --> 00:13:13,100
vou arrumar um emprego. Você se importa?
102
00:13:13,170 --> 00:13:15,660
-Que tipo de trabalho?
-Sou cantor.
103
00:13:15,740 --> 00:13:18,140
-Desejo-lhe sorte, senhora.
-Obrigado.
104
00:13:28,480 --> 00:13:30,350
Seu passaporte, por favor.
105
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
Sou eu, Lawrence C. Trumble, Manila.
106
00:13:34,560 --> 00:13:39,260
Revendedor de óleo de coco, botões de pérola,
mangueira de náilon, fertilizante e charutos.
107
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
-Algum contrabando?
-Melhor do mundo.
108
00:13:43,670 --> 00:13:45,430
-Experimente um pouco.
-Obrigado.
109
00:13:45,500 --> 00:13:46,530
Qualquer moeda?
110
00:13:46,600 --> 00:13:48,660
500 dólares impressos nos EUA.
111
00:13:48,740 --> 00:13:51,170
Espero ter muito mais
se os dados ficarem tão quentes quanto o clima.
112
00:13:51,240 --> 00:13:54,070
Em Macau tudo é uma aposta.
Boa sorte.
113
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
Seu passaporte, senhor.
114
00:14:09,660 --> 00:14:11,630
Seu passaporte, senhor!
115
00:14:13,160 --> 00:14:15,490
Você parece o tipo de homem
que admira a franqueza,
116
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
então vou te contar a verdade. eu perdi.
117
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
Receio, senhor,
você terá que se apresentar à polícia imediatamente.
118
00:14:33,550 --> 00:14:35,450
Não me deixe arrastar você para longe
do cumprimento do dever,
119
00:14:35,520 --> 00:14:37,210
mas me disseram para reportar a você.
120
00:14:37,290 --> 00:14:41,350
Sou o Tenente José Felizardo Espírito
Sebastião, ao seu serviço.
121
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Minha carteira estava no meu bolso
quando entrei naquela banheira em Hong Kong,
122
00:14:45,560 --> 00:14:47,550
mas alguém o levantou.
123
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
-Isso é muito lamentável, senhor.
-Bem, o que acontece agora?
124
00:14:51,130 --> 00:14:53,300
Serei deportado ou jogado na prisão?
125
00:14:53,370 --> 00:14:55,800
Nenhum dos dois, senhor.
Esta é uma colónia portuguesa.
126
00:14:55,870 --> 00:14:58,030
Sempre amigável e hospitaleiro.
127
00:14:58,110 --> 00:15:00,600
Você tem algum outro meio
de identificação?
128
00:15:01,010 --> 00:15:02,200
Sim.
129
00:15:02,980 --> 00:15:07,540
Isso me levou três anos, cinco meses
e 26 dias para chegar.
130
00:15:11,750 --> 00:15:15,920
Você serviu como tenente
no Signal Corps dos Estados Unidos.
131
00:15:17,090 --> 00:15:21,960
Infelizmente, Senhor Cochrane,
este documento finamente gravado
132
00:15:22,030 --> 00:15:24,970
não lhe concede o privilégio
de viajar livre como um pássaro
133
00:15:25,030 --> 00:15:27,470
-em todo o Oriente.
-Eu estava com medo disso.
134
00:15:27,540 --> 00:15:30,770
sugiro que você entre em contato com seu consulado
em Hong Kong.
135
00:15:31,340 --> 00:15:34,330
Quanto tempo você pretendia
permanecer em nossa cidade?
136
00:15:34,410 --> 00:15:36,070
-Isso depende.
-Em quê?
137
00:15:36,150 --> 00:15:39,580
Em uma certa mulher. Senhora sorte.
138
00:15:40,620 --> 00:15:42,310
desejo-lhe tudo de bom.
139
00:15:42,390 --> 00:15:45,080
É a nossa grande esperança
que todos os visitantes de Macau
140
00:15:45,150 --> 00:15:48,950
deveria se sentir tão tranquilo aqui
como Adão no jardim do Éden.
141
00:15:49,660 --> 00:15:52,890
Despreocupado? Não foi assim que ouvi.
142
00:16:06,240 --> 00:16:10,300
Esta é a Rua da Felicidade.
Muito divertido. Ganhe muito dinheiro.
143
00:16:10,380 --> 00:16:12,610
Fan Tan, dados, grandes apostas.
144
00:16:13,220 --> 00:16:15,950
Aí vem a maior casa de jogos.
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,750
-É dirigido por um cavalheiro americano.
-Sim? Qual o nome dele?
146
00:16:18,820 --> 00:16:22,950
Sr. Vincent Halloran.
Homem muito importante. Grande chefe.
147
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
-Do que ele é chefe?
-Do que ele é chefe?
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,430
A maior parte de Macau. Este é o lugar dele.
149
00:16:51,690 --> 00:16:54,020
Ling Tan, o comerciante
quer fichas para isso.
150
00:16:54,090 --> 00:16:55,680
Afirma que vale 2.000.
151
00:16:55,760 --> 00:16:59,420
Ofereça a ele 700.
Seu primo chegou na balsa do meio-dia?
152
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Se tivesse, já estaria aqui.
153
00:17:02,200 --> 00:17:05,260
Não deveria demorar cinco dias para vender
um colar de US$ 100 mil em Hong Kong
154
00:17:05,330 --> 00:17:08,030
e volte, se ele voltar.
155
00:17:08,100 --> 00:17:11,870
-Ele sempre voltou antes.
-É isso que quero dizer.
156
00:17:24,790 --> 00:17:28,880
Você não quer esse lixo.
Os diamantes só iriam baratear você.
157
00:17:29,430 --> 00:17:32,120
Sim. Mas que maneira de ser barateado.
158
00:17:47,610 --> 00:17:51,710
Como eu previ,
minhas conexões em Hong Kong estavam certas.
159
00:17:51,780 --> 00:17:56,010
Sem uniforme, sem crachá, sem credenciais
mas eu o vi assim.
160
00:17:56,090 --> 00:17:59,210
Pare de fazer reverências
e vamos ver como ele é.
161
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Esses passageiros nós já conhecemos.
162
00:18:02,390 --> 00:18:04,380
Esses três são recém-chegados.
163
00:18:04,760 --> 00:18:06,730
Não é uma acusação de homicídio
já foi proibido?
164
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
Ele não será tão fácil quanto o anterior.
165
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Ele parece bastante fácil.
166
00:18:10,770 --> 00:18:13,760
Oh, este é apenas um vendedor,
Tromba de Manila.
167
00:18:13,840 --> 00:18:16,130
Este é o detetive de Nova York.
168
00:18:16,540 --> 00:18:18,870
Onde ele está agora? Sede?
169
00:18:19,280 --> 00:18:22,470
Não. Nem acho
ele algum dia visitará a polícia.
170
00:18:22,950 --> 00:18:24,710
Ele se autodenomina Nick Cochrane.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,580
Ele está na Portugueza, fingindo ser
sem dinheiro ou passaporte.
172
00:18:28,650 --> 00:18:30,310
Você falou com ele?
173
00:18:30,390 --> 00:18:34,550
Ele insistiu em esconder sua identidade,
então joguei o joguinho dele.
174
00:18:34,860 --> 00:18:38,880
Obviamente ele tem um plano
para levá-lo de volta para Nova York ilegalmente.
175
00:18:38,960 --> 00:18:41,450
Isso acontecerá sobre meu cadáver.
176
00:18:42,060 --> 00:18:45,800
É isso que gosto em você, Sebastian.
Seu altruísmo.
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
-Acha que ela está namorando ele?
-Por que?
178
00:18:51,510 --> 00:18:54,030
-Onde ela está hospedada?
-No hotel dele.
179
00:18:54,510 --> 00:18:57,450
-Eles pareciam se conhecer?
-Acho que não.
180
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
Por que ela diz que está aqui?
181
00:18:59,480 --> 00:19:02,970
Além de seus talentos óbvios,
ela também canta.
182
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
Acontece que preciso de um cantor.
183
00:19:10,060 --> 00:19:13,520
-Você é americano?
-Sim, o que você está pensando?
184
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
Isso é realmente dinheiro americano?
185
00:19:24,840 --> 00:19:28,570
-Onde você conseguiu isso?
-De uma senhora americana no corredor.
186
00:19:28,640 --> 00:19:30,010
Sim, é o McCoy, tudo bem,
187
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
mas você me faz um favor
e aguente firme, sim?
188
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
Eu gostaria de comprá-lo de volta de você.
189
00:20:33,480 --> 00:20:37,170
-Não há o suficiente para nós dois.
-Meus sentimentos exatamente.
190
00:20:37,850 --> 00:20:41,010
-Agora e a carteira, querido?
-Não sei do que você está falando.
191
00:20:41,080 --> 00:20:44,540
Você acabou de dar ao mensageiro uma nota de US$ 2
isso foi parte de um breve bufo
192
00:20:44,620 --> 00:20:46,850
que carreguei durante toda a guerra.
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,450
Saia do meu quarto.
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,860
Olha, querido, tive um dia difícil.
195
00:20:49,930 --> 00:20:52,190
Agora é só me dar a carteira
e esqueceremos tudo.
196
00:20:52,260 --> 00:20:54,700
já esqueci. Empurrão.
197
00:20:58,030 --> 00:21:00,870
Señora... Señor Cochrane.
198
00:21:02,940 --> 00:21:05,270
Você me poupa da necessidade de uma visita.
199
00:21:05,340 --> 00:21:08,970
Tornou-se necessário
para fazer cumprir as nossas leis contra a vadiagem.
200
00:21:09,050 --> 00:21:13,780
Como você está sem fundos, você
sair de Macau na primeira oportunidade.
201
00:21:15,890 --> 00:21:17,550
Sinto muito, senhor.
202
00:21:19,660 --> 00:21:21,490
O que isso tem a ver
com sua invasão aqui?
203
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
Deixe-me explicar, senhora.
204
00:21:23,190 --> 00:21:26,320
não estou aqui para ver você
na minha qualidade oficial.
205
00:21:29,430 --> 00:21:31,660
Eu deveria fazer você se desculpar.
206
00:21:36,870 --> 00:21:40,310
Você não perdeu um pouco de peso
desde a última vez que te vi?
207
00:21:44,810 --> 00:21:47,780
-Agora você vai sair daqui?
-Em um momento, senhora.
208
00:21:47,850 --> 00:21:51,250
Mas primeiro, por favor, permita-me
para prestar algum pequeno serviço a você.
209
00:21:51,320 --> 00:21:53,790
-Já ouvi isso antes.
-Ah, você entendeu mal.
210
00:21:53,860 --> 00:21:55,520
Ok, o que é isso?
211
00:21:55,690 --> 00:21:59,060
eu estava no cais quando ouvi você dizer
que você é um cantor.
212
00:21:59,130 --> 00:22:00,990
´´Felizardo´´, eu disse para mim mesmo,
213
00:22:01,060 --> 00:22:05,400
´´Aqui está uma linda jovem
para enfeitar a existência monótona de Macau.´´
214
00:22:05,470 --> 00:22:08,370
Então sendo um homem
com um lado prático da minha natureza,
215
00:22:08,440 --> 00:22:10,370
Corri para o Señor Vincent Halloran,
216
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
dono do maior
estabelecimento de jogos de azar na ilha.
217
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
´´Vincent,´´ eu disse,
´´nossa amizade está no fim,
218
00:22:15,680 --> 00:22:17,340
´´a menos que você dê a esta jovem
uma chance.´´
219
00:22:17,410 --> 00:22:20,710
-Isso significa que você tem um emprego para mim?
-Precisamente.
220
00:22:21,150 --> 00:22:22,740
Por que você não disse isso?
221
00:22:22,820 --> 00:22:26,080
Perdão, senhora,
quando você poderá estar no escritório dele?
222
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Assim que você sair daqui,
posso me vestir.
223
00:22:28,190 --> 00:22:29,990
Adeus, senhorita Benton.
224
00:22:30,060 --> 00:22:33,120
É realmente um prazer receber
uma jovem agraciada com tanta beleza de...
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Sim, sim, oficial, eu também.
226
00:22:56,650 --> 00:22:58,090
Onde posso fazer a barba?
227
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
Nosso hotel tem
o melhor barbeiro do Oriente.
228
00:23:01,560 --> 00:23:02,820
Por aqui.
229
00:23:10,230 --> 00:23:12,830
Não vi nenhum telefone no meu quarto.
Como você liga para Hong Kong?
230
00:23:12,900 --> 00:23:15,300
Não há conexão telefônica
com Hong Kong.
231
00:23:15,370 --> 00:23:18,340
Se você quiser telegrafar, o telefone na minha mesa
está à sua disposição.
232
00:23:18,410 --> 00:23:21,070
Eu estava apenas curioso.
A que horas abrem as salas de jogos?
233
00:23:21,140 --> 00:23:22,770
Eles nunca fecham.
234
00:23:24,210 --> 00:23:27,270
Eu quero um lado fácil e barbeado, pique, pique.
235
00:23:30,690 --> 00:23:34,050
De quem você gosta este ano?
Os Gigantes ou os Dodgers?
236
00:24:18,400 --> 00:24:21,490
Onde encontrarei o Sr. Halloran?
Ele mandou me chamar.
237
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
Você o encontrará em seu escritório naquelas escadas.
238
00:24:24,640 --> 00:24:25,870
Obrigado.
239
00:24:46,730 --> 00:24:48,700
O Sr. Halloran está?
240
00:24:56,310 --> 00:24:57,330
Olá.
241
00:24:57,570 --> 00:25:01,300
Aquele seu amigo policial
disse que você poderia ter um trabalho para mim.
242
00:25:01,380 --> 00:25:05,210
-Eu poderia. Senhorita Benton, não é?
-Sim.
243
00:25:09,220 --> 00:25:13,810
Ouvi dizer que todos os caminhos levam a Macau.
Mas por que você quis vir aqui?
244
00:25:14,090 --> 00:25:17,290
fiquei com um legado
e eu queria ver o mundo.
245
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
-Cigarro?
-Não, obrigado.
246
00:25:25,370 --> 00:25:28,700
Você deve conhecer um grande número de pessoas
em suas viagens.
247
00:25:28,770 --> 00:25:30,800
Esse sujeito, por exemplo?
248
00:25:31,870 --> 00:25:32,860
Claro.
249
00:25:32,940 --> 00:25:35,740
-Quem é ele?
-Meu avô.
250
00:25:36,110 --> 00:25:39,080
Minha mãe não me deixa ir a lugar nenhum
sem acompanhante.
251
00:25:39,150 --> 00:25:42,120
pensei que talvez
ele fez parte do seu ´´ver o mundo.´´
252
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
Acabei de conhecê-lo no barco.
253
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
Agora que seu legado se esgotou,
você precisa de um emprego?
254
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Ouça, você mandou me chamar.
Esta não foi ideia minha.
255
00:25:50,330 --> 00:25:53,350
Nós nos daremos melhor
se você tirar esse chip do ombro.
256
00:25:53,430 --> 00:25:55,660
Não vai adiantar nada aqui.
257
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Nunca me fez bem em lugar nenhum.
258
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
-Onde você tem cantado?
-Em todos os lugares.
259
00:26:01,500 --> 00:26:06,270
-Quero dizer, recentemente.
-Hong Kong, até o chefe ter ideias.
260
00:26:07,110 --> 00:26:10,270
Posso ver facilmente o porquê.
Digamos 100 por semana?
261
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
Eu poderia cantar melhor por 150.
262
00:26:13,250 --> 00:26:17,210
Meus clientes vêm aqui para jogar.
Eu lhe pagarei 100. Pense bem.
263
00:26:17,290 --> 00:26:20,720
acabei de fazer. Quando eu começo?
264
00:26:24,690 --> 00:26:26,090
Ligue para o Gimpy.
265
00:26:27,530 --> 00:26:32,020
-Que tal duas semanas de salário adiantado?
-Esta é uma vez que não direi não.
266
00:26:33,040 --> 00:26:36,870
Esse sujeito que você conheceu no barco,
o que ele faz para viver?
267
00:26:37,110 --> 00:26:39,800
eu não saberia. Por que você não pergunta a ele?
268
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
Gimpy, a senhorita Benton vai cantar aqui.
269
00:26:56,160 --> 00:26:58,750
-Tudo bem, senhorita Benton.
-Fico feliz em conhecer você.
270
00:26:58,830 --> 00:27:00,760
-Qual é o seu nome verdadeiro?
-Gimpy.
271
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
Todo mundo o chama assim.
Não é, Gimpy?
272
00:27:03,630 --> 00:27:04,660
Sim, senhor.
273
00:27:04,730 --> 00:27:08,430
Veja se ela consegue algo para vestir
isso faz justiça a ela.
274
00:27:08,500 --> 00:27:09,770
Sim, senhor.
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,430
-Obrigado, Sr. Halloran.
-Tente me chamar de Vince.
276
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
Ok, chefe.
277
00:27:24,990 --> 00:27:26,850
Você tem um fósforo, senhora?
278
00:27:27,320 --> 00:27:31,590
-Oi. O que você está fazendo aqui?
-Ah, só olhando em volta.
279
00:27:31,990 --> 00:27:35,860
-Não me diga que você conseguiu um emprego.
-Lá está o meu pianista.
280
00:27:35,930 --> 00:27:39,130
Entre no meu quarto quando estiver pronto,
Senhorita Benton.
281
00:27:45,170 --> 00:27:46,540
Entre.
282
00:27:48,310 --> 00:27:50,400
Este homem quer ver você.
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,650
- Posso fazer alguma coisa por você, Sr. Cochrane?
-Que tal uma luz?
284
00:27:58,720 --> 00:27:59,980
Vá em frente.
285
00:28:01,860 --> 00:28:04,590
Qual é o seu problema?
Precisa de um cheque descontado?
286
00:28:04,760 --> 00:28:06,630
preciso de uma conta bancária.
287
00:28:09,900 --> 00:28:11,560
O que minha foto está fazendo na sua mesa?
288
00:28:11,630 --> 00:28:14,830
gosto de me manter informado
em cada cliente potencial.
289
00:28:15,340 --> 00:28:18,000
eu gostaria de trabalhar do outro lado
da mesa.
290
00:28:18,070 --> 00:28:19,540
Suponho que você não teria um emprego para mim?
291
00:28:19,610 --> 00:28:21,970
Que tipo de treinamento você teve
para um trabalho por aqui?
292
00:28:22,040 --> 00:28:24,570
Bem, eu trabalhei em uma casa de jogos
em Singapura.
293
00:28:24,650 --> 00:28:26,640
-Por que você desistiu?
-Quebrou uma regra da casa.
294
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
-Deixei um apostador pesado ganhar.
-A mesma regra da casa se aplica aqui.
295
00:28:30,350 --> 00:28:31,980
Depois de Singapura?
296
00:28:32,520 --> 00:28:36,580
Depois de Singapura, fui babá
um carregamento de metralhadoras para o Iraque.
297
00:28:36,660 --> 00:28:38,390
Depois fui para o Cairo,
298
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
livrou-se de um punhado de pedras
para alguns refugiados que queriam vistos.
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Aquela massa que gastei em cavalos lentos.
300
00:28:45,030 --> 00:28:47,130
Trabalhei de volta para a China
em um cargueiro.
301
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Aqui estou eu, falido,
pronto para entrar na folha de pagamento.
302
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Fazendo o quê?
303
00:28:51,110 --> 00:28:53,200
Talvez você pudesse usar um capitão
em suas viagens a Hong Kong?
304
00:28:53,280 --> 00:28:55,330
Posso navegar em qualquer coisa que flutue.
305
00:28:55,410 --> 00:28:59,040
Você deve ter ouvido,
Nunca ultrapasso o limite de três milhas.
306
00:28:59,310 --> 00:29:03,440
-Não te contaram em Nova York?
-Saí de Nova York há cinco anos.
307
00:29:04,190 --> 00:29:07,380
-Sério, Tenente?
-Por que o Tenente?
308
00:29:07,460 --> 00:29:09,220
Meu amigo Tenente Sebastian
da polícia
309
00:29:09,290 --> 00:29:11,990
me contou sobre sua comissão no exército.
310
00:29:13,130 --> 00:29:17,120
Agora há um trabalho que você pode ter
talento para, na força policial.
311
00:29:18,200 --> 00:29:20,500
Não sou parcial com a lei.
312
00:29:20,570 --> 00:29:22,430
Na verdade,
foi por isso que deixei os Estados Unidos.
313
00:29:22,500 --> 00:29:25,270
-Tive um pequeno problema lá atrás.
-Há quanto tempo foi isso?
314
00:29:25,340 --> 00:29:27,870
acabei de te contar. Cinco anos atrás, em Nova York.
315
00:29:27,940 --> 00:29:32,680
-Que tipo de geléia? Matar alguém?
-Não. Você provavelmente chamaria isso de coisa pequena.
316
00:29:32,750 --> 00:29:35,180
Contrabando de armas,
se livrar de joias quentes?
317
00:29:35,250 --> 00:29:37,450
Isso é muito importante para mim.
318
00:29:37,520 --> 00:29:39,320
Desculpe, não posso fazer nada
para você, tenente.
319
00:29:39,390 --> 00:29:41,190
Vou tentar um dos lugares na rua.
320
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
Você não consegue um emprego nesta cidade.
321
00:29:42,860 --> 00:29:45,380
Por que você não é esperto e agarra
o próximo barco de volta para Hong Kong?
322
00:29:45,460 --> 00:29:47,990
Quem vai fornecer as finanças?
323
00:29:48,060 --> 00:29:50,790
Ficarei feliz em pensar um pouco sobre isso.
324
00:30:36,210 --> 00:30:39,580
Seu personagem fabuloso, você
325
00:30:40,450 --> 00:30:44,650
Não sei o que você faz
326
00:30:44,850 --> 00:30:49,480
Mas você tem o poder de me fazer rir
327
00:30:49,730 --> 00:30:56,630
E o poder de partir meu coração ao meio
328
00:31:02,670 --> 00:31:04,940
Você me mata
329
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
Você me nocauteou
330
00:31:09,850 --> 00:31:15,250
Você me conquistou no momento em que sorriu
331
00:31:17,190 --> 00:31:19,050
Você me mata
332
00:31:20,820 --> 00:31:23,790
Não, não há dúvida
333
00:31:24,430 --> 00:31:28,920
Você certamente está me deixando louco
334
00:31:29,500 --> 00:31:33,900
Você conseguiu
Expressão de ´"oh, como eu preciso de você´"
335
00:31:34,500 --> 00:31:37,630
Que confissão é essa
336
00:31:37,710 --> 00:31:40,000
Querido, estou no local
337
00:31:40,080 --> 00:31:41,980
Diga-me que você não é
338
00:31:42,380 --> 00:31:46,110
Me dando o negócio
339
00:31:46,180 --> 00:31:48,840
Tenho certeza
340
00:31:50,090 --> 00:31:52,990
Tenho certeza
341
00:31:53,860 --> 00:31:58,850
Tenho certeza que meu amor sobreviverá
342
00:31:58,930 --> 00:32:01,620
Porque você me mata
343
00:32:01,830 --> 00:32:05,960
E me mantenha tão vivo
344
00:32:06,270 --> 00:32:10,400
Você conseguiu
Expressão de ´"oh, como eu preciso de você´"
345
00:32:11,310 --> 00:32:14,470
Que confissão é essa
346
00:32:14,540 --> 00:32:18,710
Querido, estou no local
Diga-me que você não é
347
00:32:19,250 --> 00:32:22,840
Me dando o negócio
348
00:32:23,120 --> 00:32:25,880
Tenho certeza
349
00:32:27,120 --> 00:32:30,180
Tenho certeza
350
00:32:30,760 --> 00:32:35,890
Tenho tanta certeza de que meu amor sobreviverá
351
00:32:35,960 --> 00:32:39,900
Porque você me emociona
352
00:32:40,070 --> 00:32:43,770
Querido, você me mata
353
00:32:44,170 --> 00:32:51,440
E me mantenha tão vivo
354
00:32:58,790 --> 00:33:02,190
-Eles estão sempre tão entusiasmados?
-Sempre.
355
00:33:16,770 --> 00:33:18,030
Tente novamente, Sr. Trumble?
356
00:33:18,110 --> 00:33:21,470
Claro. A noite é jovem
e eu tenho bastante repolho.
357
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
Vamos, Nick. Este chinês
o jogo de três dados é uma tarefa simples.
358
00:33:24,750 --> 00:33:27,370
Tudo que você faz é apostar no alto,
baixo ou o número de pontos que surgem.
359
00:33:27,450 --> 00:33:28,780
Não, obrigado.
360
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
Dezessete alto!
361
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
Bem, vem fácil, vai fácil.
Tem certeza de que não vai tentar a sorte?
362
00:33:37,830 --> 00:33:39,160
Não do jeito que está funcionando.
363
00:33:39,230 --> 00:33:42,060
Por que não, Sr. Cochrane?
Tenho a sensação de que esta é a sua noite.
364
00:33:42,130 --> 00:33:45,120
Aposte em uma trinca e você ganha 35 para um.
365
00:33:45,600 --> 00:33:47,590
Três seis, por exemplo.
366
00:33:47,670 --> 00:33:52,040
-Com que frequência isso acontece?
-Tenho um palpite de que isso pode acontecer agora.
367
00:33:53,510 --> 00:33:55,700
Três seis. Fotografe as obras.
368
00:34:02,320 --> 00:34:06,310
-Você gostaria de alguns dados novos?
-Você os conhece melhor do que eu.
369
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
Três seis.
370
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
Nossa, senhora sorte
não apenas sorri para você, irmão,
371
00:34:19,970 --> 00:34:21,300
ela ficou histérica!
372
00:34:21,370 --> 00:34:23,700
Pague ao Sr. Cochrane $ 350.
373
00:34:26,370 --> 00:34:28,370
350.
374
00:34:28,880 --> 00:34:31,780
Deixe rolar, Tenente. No triplo seis.
375
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
O homem diz para deixar andar.
376
00:34:35,150 --> 00:34:37,980
-Mesmos dados?
-Mesmos dados, se não se importa.
377
00:34:45,230 --> 00:34:46,690
Três seis.
378
00:34:46,760 --> 00:34:50,250
Eu vejo, mas não acredito.
Seis seis seguidos.
379
00:34:51,500 --> 00:34:53,560
Trinta e cinco vezes 350.
380
00:34:53,640 --> 00:34:55,970
Pague ao homem $ 12.250.
381
00:35:01,310 --> 00:35:02,780
Por que parar agora?
382
00:35:03,080 --> 00:35:07,140
-Não me diga para deixar tudo rolar.
-Por que não? Triplo seis e você fica rico.
383
00:35:09,080 --> 00:35:10,710
Não olhe para mim.
384
00:35:13,290 --> 00:35:17,050
Aqui estão os US$ 20 que lhe devo.
Deixe o resto andar.
385
00:35:28,800 --> 00:35:30,570
Dois seis e um dois.
386
00:35:32,410 --> 00:35:33,870
Você me deve $20.
387
00:35:37,450 --> 00:35:39,680
Isso é o que acontece
quando você pressiona sua sorte.
388
00:35:39,750 --> 00:35:42,270
Você gostaria disso como lembrança?
389
00:35:43,180 --> 00:35:46,480
-Alguma outra ideia para animar a noite?
-Possivelmente.
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,590
Mala, 50 centavos em três seis.
391
00:35:56,200 --> 00:35:57,790
O que posso perder?
392
00:36:05,070 --> 00:36:08,530
Você não está seguindo o conselho
que te dei esta tarde?
393
00:36:09,040 --> 00:36:12,500
Sobre voltar para Hong Kong?
O que eu uso como dinheiro?
394
00:36:13,850 --> 00:36:18,290
-Se você tivesse ganhado o último lance de dados...
-Esta é a história da minha vida, Sr. Halloran.
395
00:36:18,350 --> 00:36:21,080
Você sabe, você poderia ter ficado com $ 12.000.
396
00:36:21,160 --> 00:36:24,820
-Metade disso deveria lhe interessar.
-Sim, sim.
397
00:36:25,430 --> 00:36:28,560
O dinheiro e sua passagem para Hong Kong
estará aqui no meu escritório amanhã.
398
00:36:28,630 --> 00:36:30,930
A tempo de pegar a balsa do meio-dia.
399
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
Sozinho.
400
00:36:51,220 --> 00:36:52,480
Riquixá!
401
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
-Oi.
-Ei.
402
00:37:02,300 --> 00:37:04,890
-Como você se saiu?
-Não sei ainda.
403
00:37:04,970 --> 00:37:08,160
Você percebeu minha atuação?
Eu não fraturei exatamente as pessoas, não é?
404
00:37:08,240 --> 00:37:10,530
Ah, eu diria
você estava se saindo bem.
405
00:37:10,610 --> 00:37:12,660
Que tal um elevador? Entre.
406
00:37:13,610 --> 00:37:15,470
Agora, o que o Sr. Halloran diria?
407
00:37:15,540 --> 00:37:18,910
Olha, vou escolher meus próprios amigos,
se você não se importa.
408
00:37:43,610 --> 00:37:46,040
Tudo bem, peço desculpas.
409
00:37:46,110 --> 00:37:47,400
Ignore isso.
410
00:37:47,480 --> 00:37:50,210
Por que você não pega
aquele chip no seu ombro?
411
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Toda vez que eu faço
alguém me bate na cabeça com isso.
412
00:37:52,750 --> 00:37:54,720
Eu disse que sentia muito.
413
00:37:56,220 --> 00:38:00,550
Eu nunca tive tempo de te agradecer
por dar a Sebastian aquele bloqueio corporal.
414
00:38:00,620 --> 00:38:03,420
-Você não precisa me agradecer.
-Eu sei que não.
415
00:38:03,490 --> 00:38:08,450
Em primeiro lugar, era meu dinheiro.
Obrigado, de qualquer maneira. O que fez você fazer isso?
416
00:38:08,830 --> 00:38:09,850
eu não sei.
417
00:38:09,930 --> 00:38:13,230
Quando ele começou a jogar seu peso
por aí, acho que senti pena de você.
418
00:38:13,300 --> 00:38:15,790
Eu também já estive em situações assim.
419
00:38:17,370 --> 00:38:20,070
Você tem algo especial para fazer esta noite?
420
00:38:21,180 --> 00:38:23,770
Por que não vamos dar uma volta
o porto em uma sampana?
421
00:38:23,850 --> 00:38:25,070
Por que não?
422
00:38:32,790 --> 00:38:34,690
Então você decidiu se tornar um cantor?
423
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
Não, não, não comecei a cantar profissionalmente.
424
00:38:37,230 --> 00:38:39,920
até depois de deixar de ser vidente.
425
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
-Cartomante? Você está brincando.
-Não.
426
00:38:42,660 --> 00:38:44,890
Trabalhei em boates em Miami.
427
00:38:44,970 --> 00:38:48,560
Primeiro como fotógrafo
e depois como uma cigarreira.
428
00:38:48,640 --> 00:38:53,010
Você sabe, longas meias pretas de malha
e uma saia curta de veludo.
429
00:38:53,070 --> 00:38:56,070
Então eles me disseram que eu poderia fazer
mais dinheiro como cartomante, então...
430
00:38:56,140 --> 00:38:57,980
O que você sabia sobre adivinhação?
431
00:38:58,050 --> 00:39:00,480
Nada. Aqui, me dê sua mão.
432
00:39:03,850 --> 00:39:08,120
vejo que você tem estado muito sozinho
e que você está preocupado com dinheiro
433
00:39:08,720 --> 00:39:12,250
e há algo em seu passado
que você se arrepende muito
434
00:39:12,330 --> 00:39:15,690
e você está procurando por algo
por muito, muito tempo.
435
00:39:16,300 --> 00:39:18,790
-Culpado.
-Não só você, todo mundo.
436
00:39:19,970 --> 00:39:23,340
Todo mundo está sozinho, preocupado e arrependido.
437
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Todo mundo está procurando por alguma coisa.
438
00:39:26,810 --> 00:39:28,500
-Você também?
-Claro.
439
00:39:30,350 --> 00:39:31,470
Sim.
440
00:39:33,150 --> 00:39:36,950
Sim, quando estou em ação,
Consigo tirar isso da cabeça.
441
00:39:37,990 --> 00:39:40,890
Mas de vez em quando, como agora, eu...
442
00:39:44,130 --> 00:39:46,920
-O que você está procurando?
-Não sei.
443
00:39:48,000 --> 00:39:50,990
não sei se
é uma pessoa ou um lugar,
444
00:39:51,700 --> 00:39:55,430
-mas eu continuo olhando.
-Bem, há muitos lugares.
445
00:39:55,870 --> 00:40:00,170
encontrei um em uma ilha
chamado Rangdavi nos melanésios.
446
00:40:00,240 --> 00:40:02,070
-Você já ouviu falar disso?
-Não.
447
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
Ótimo.
448
00:40:03,950 --> 00:40:07,850
Praia branca e limpa,
bela baía, colinas verdes.
449
00:40:07,920 --> 00:40:11,750
Um amigo meu tem uma plantação lá.
Ele me ofereceu um emprego como gerente.
450
00:40:11,820 --> 00:40:13,790
E você recusou?
451
00:40:15,560 --> 00:40:18,820
estive sozinho na Times Square
na véspera de Ano Novo.
452
00:40:19,290 --> 00:40:22,860
Estar sozinho em uma ilha,
Achei que ficaria louco.
453
00:40:23,430 --> 00:40:25,090
eu teria aceitado.
454
00:40:26,800 --> 00:40:30,260
-Quer dizer que você seguiria uma vida assim?
-Como um tiro.
455
00:40:33,840 --> 00:40:36,780
-Júlia.
-Estou ouvindo.
456
00:40:36,850 --> 00:40:41,280
Olha, eu sei que isso é...
Eu sei que isso é um pouco abrupto.
457
00:40:41,350 --> 00:40:43,610
eu não carrego muito
de credenciais comigo
458
00:40:43,690 --> 00:40:46,020
mas sou bastante honesto.
459
00:40:46,090 --> 00:40:48,610
Já fiz muitas coisas na minha vida...
460
00:40:50,690 --> 00:40:55,290
-Executar o trabalho duro de uma plantação.
-Não tenho medo de trabalhar duro.
461
00:40:57,900 --> 00:41:00,460
-Você não está brincando, está?
-Não.
462
00:41:17,550 --> 00:41:20,280
-Quando, Nick? Quando?
-Quando?
463
00:41:21,290 --> 00:41:22,690
posso partir amanhã.
464
00:41:22,760 --> 00:41:26,990
Há outro Rangdavi. Eu vou encontrar.
Assim que eu chegar aí, mando chamar você.
465
00:41:27,060 --> 00:41:29,620
Podemos nos encontrar em um mês. Trinta dias.
466
00:41:33,900 --> 00:41:35,060
Qual é o problema?
467
00:41:35,140 --> 00:41:38,730
Leve-me de volta ao hotel, sim?
Está ficando frio.
468
00:41:38,810 --> 00:41:43,440
-Por que?
-Quero sair deste iate agora.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,680
Vire essa coisa do avesso, sim?
470
00:42:10,710 --> 00:42:12,070
Entre.
471
00:42:13,340 --> 00:42:16,240
-Saudações!
-Cuidado com os gregos trazendo presentes.
472
00:42:17,010 --> 00:42:18,740
Quem está te mandando ramalhetes?
473
00:42:18,810 --> 00:42:22,440
A única vez que receberei flores
estará no meu funeral.
474
00:42:22,820 --> 00:42:25,750
Aposto os 20 que te devo
você nunca vai adivinhar quem enviou isso.
475
00:42:25,820 --> 00:42:27,340
Nenhuma aposta.
476
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
Eu deveria ter saído com você ontem à noite.
477
00:42:29,890 --> 00:42:32,050
-Foi para a lavanderia, né?
-Sim, e como.
478
00:42:32,130 --> 00:42:34,320
Pena que você não acertou o último triplo seis.
479
00:42:34,400 --> 00:42:37,890
ainda posso pegar metade da massa
Ganhei na segunda jogada.
480
00:42:37,970 --> 00:42:39,160
Sim? Como?
481
00:42:39,230 --> 00:42:43,500
Tudo o que tenho que fazer é arrecadar $ 6.000
de Halloran e pegue o barco do meio-dia.
482
00:42:43,570 --> 00:42:45,870
-Tudo o que tenho que fazer é acreditar em você.
-Não, estou falando sério.
483
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
Você quer me dizer que Halloran está disposto
484
00:42:47,410 --> 00:42:49,240
para te dar todo aquele dinheiro
só para sair da cidade?
485
00:42:49,310 --> 00:42:50,710
Isso é o que o homem diz.
486
00:42:50,780 --> 00:42:53,340
Para esse tipo de massa,
eu nadaria de volta para Hong Kong.
487
00:42:53,410 --> 00:42:57,010
-Qual é o ângulo dele?
-Ele quer campo limpo com Julie, eu acho.
488
00:42:57,120 --> 00:43:00,110
Figuras que ele fará
um grande homem fora de si com ela
489
00:43:00,190 --> 00:43:03,020
levando-me para fora da cidade num trilho dourado.
490
00:43:03,590 --> 00:43:07,390
-Que horas você vai embora?
-Não estou.
491
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
Contanto que você fique,
você e eu podemos abrir um negócio juntos.
492
00:43:19,570 --> 00:43:22,170
O que vamos usar como capital?
493
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
Isso serviria?
494
00:43:27,720 --> 00:43:32,450
Pertence a um colar de pedras de 14 quilates.
Vinte deles. Tudo perfeito.
495
00:43:33,120 --> 00:43:35,750
-Onde você conseguiu isso?
-Linha lateral.
496
00:43:35,820 --> 00:43:39,550
O colar está em Hong Kong em um cofre
no Grande Hotel.
497
00:43:40,660 --> 00:43:44,190
-Chia como um ovo frito.
-É legal o suficiente para ser vendido.
498
00:43:46,070 --> 00:43:48,760
Vale 100.000. Vou levar 40.000.
499
00:43:52,210 --> 00:43:54,330
Por que você quer um intermediário?
500
00:43:55,080 --> 00:43:58,200
eu não quero misturar tudo
com meu negócio legítimo.
501
00:43:58,280 --> 00:44:00,750
Agora, para onde estou indo
para encontrar uma doce e velha viúva
502
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
quem vai me entregar $ 40.000
e sem perguntas?
503
00:44:03,420 --> 00:44:05,940
-Eu imagino Halloran.
-Estou ouvindo.
504
00:44:06,620 --> 00:44:08,490
Diga a ele onde está o resto do colar.
505
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
Se ele quiser fazer um acordo,
tem que ser dinheiro,
506
00:44:10,590 --> 00:44:12,720
em suas mãos, em Hong Kong.
507
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
-Como você sabe que não vou fugir de você?
-Eu não.
508
00:44:41,490 --> 00:44:45,050
-A senhora dos dados carregados.
-Você acordou cedo para um perdedor.
509
00:44:45,130 --> 00:44:47,750
Você não pode ganhar um dólar desonesto
deitado na cama.
510
00:44:47,830 --> 00:44:49,390
Halloran está por perto?
511
00:44:49,460 --> 00:44:52,400
Sr. Halloran está ocupado
contando seu dote.
512
00:44:52,470 --> 00:44:55,830
-Você está pronto para sair?
-A menos que você tenha uma oferta melhor.
513
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Não vou comprar passagem para Hong Kong.
514
00:44:58,070 --> 00:44:59,970
Você acha que poderia
se afaste de mim
515
00:45:00,040 --> 00:45:03,740
-tempo suficiente para avisar ao chefe que estou aqui?
-Qual é a sua pressa?
516
00:45:08,950 --> 00:45:11,680
Isso está queimando meu bolso.
517
00:45:11,750 --> 00:45:15,850
-Há quanto tempo você tem isso?
-Faz parte da antiga fortuna da família.
518
00:45:24,830 --> 00:45:26,420
Meu cartão de visita.
519
00:45:50,530 --> 00:45:52,050
Ouvi dizer que você ganhou dinheiro.
520
00:45:52,130 --> 00:45:54,790
Você quer dizer esta pequena bugiganga?
Não é nada, realmente.
521
00:45:54,860 --> 00:45:56,450
Isso geralmente dura para sempre
522
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
para um colar de 20 perfeitos
Diamantes de 14 quilates.
523
00:45:59,300 --> 00:46:01,670
-Onde você pegou?
-Em um chapéu de seda.
524
00:46:01,740 --> 00:46:03,730
Uso diamantes em vez de coelhos.
525
00:46:03,800 --> 00:46:08,470
-Quanto custa as obras?
-Deixo-os encontrar uma nova casa por 40 mil dólares.
526
00:46:10,140 --> 00:46:13,140
estou sempre no mercado
para coisas de primeira linha.
527
00:46:16,180 --> 00:46:17,450
Gostou?
528
00:46:19,220 --> 00:46:21,250
eu sempre gostei.
529
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
-Onde está o resto do colar?
-Deixei-o em Hong Kong.
530
00:46:24,360 --> 00:46:28,560
-Descuidado da minha parte, não foi?
-Tudo depende. Poderíamos fazer um acordo.
531
00:46:28,630 --> 00:46:30,860
Por que você não pega o colar
e trazê-lo de volta aqui?
532
00:46:30,930 --> 00:46:33,530
O acordo tem que ser feito em Hong Kong.
533
00:46:33,600 --> 00:46:36,830
-ltzumi, você está com vontade de viajar?
-O barco está em ordem, senhor.
534
00:46:36,900 --> 00:46:38,340
Você acha que é uma boa ideia,
535
00:46:38,410 --> 00:46:40,900
saindo em um encontro às cegas
com um machado?
536
00:46:40,980 --> 00:46:44,670
-Ah, você quer que eu vá com você?
-Se você quiser o colar.
537
00:46:49,420 --> 00:46:50,680
Entre.
538
00:46:54,960 --> 00:46:57,650
-Como você se saiu?
-Estamos no negócio.
539
00:46:57,730 --> 00:46:59,820
-Preço ok, hein?
-Sem discussão.
540
00:46:59,890 --> 00:47:03,350
vou me encontrar com Halloran no cais
às 9h30 desta noite e pegaremos o barco dele.
541
00:47:03,430 --> 00:47:06,030
-Tome cuidado. A tripulação dele pode atacar você.
-Não haverá tripulação.
542
00:47:06,100 --> 00:47:08,360
Nós dois vamos sozinhos.
543
00:47:09,540 --> 00:47:10,900
Bom trabalho.
544
00:47:15,610 --> 00:47:17,580
eu ia te perguntar
onde eu poderia pegar um emprestado.
545
00:47:17,650 --> 00:47:18,940
Linha lateral.
546
00:47:30,020 --> 00:47:33,220
Aqui está a chave da minha caixa
no cofre do The Grand Hotel.
547
00:47:33,330 --> 00:47:35,960
Pergunte pelo Sr. Stewart.
Vou telegrafar para ele que você vem.
548
00:47:36,030 --> 00:47:38,260
Devo estar de volta pela manhã.
549
00:47:38,730 --> 00:47:42,430
A propósito, já pensou em voltar para casa?
550
00:47:42,500 --> 00:47:45,400
Não posso ir para casa mais do que você
mesmo que eu quisesse.
551
00:47:45,470 --> 00:47:46,700
Por que não?
552
00:47:49,410 --> 00:47:51,000
Pouco incômodo por causa de uma ruiva.
553
00:47:51,080 --> 00:47:54,450
Alguém disparou um tiro.
Acontece que sou eu.
554
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
-O outro cara foi morto?
-Não.
555
00:47:57,350 --> 00:47:59,750
Mas eu fui até a China
antes de eu descobrir isso.
556
00:47:59,820 --> 00:48:01,950
Então eu simplesmente continuei.
557
00:48:03,060 --> 00:48:05,460
Um cara inteligente iria para casa
e enfrentar a música.
558
00:48:05,530 --> 00:48:07,190
Esse é um ótimo conselho vindo de você.
559
00:48:07,260 --> 00:48:09,230
não vejo você tentando
para limpar seu próprio registro.
560
00:48:09,300 --> 00:48:13,460
voltarei um dia desses
ou meu nome não é Lawrence C. Trumble.
561
00:48:17,510 --> 00:48:19,530
O que significa C?
562
00:48:21,340 --> 00:48:25,470
-Cícero. Mas mantenha isso sob seu chapéu.
-O que mais eu faria com isso?
563
00:48:33,390 --> 00:48:36,480
-Obrigado pelas flores.
-Eu não tinha dinheiro para comprar uma guirlanda.
564
00:48:36,560 --> 00:48:39,250
-O que aconteceu com você ontem à noite?
-Nada.
565
00:48:39,330 --> 00:48:42,960
Nada? Quer dizer, basta ligá-lo,
desligue-o. E nada, né?
566
00:48:43,030 --> 00:48:46,300
-Sou uma criatura de humor.
-O que eu fiz?
567
00:48:46,370 --> 00:48:48,270
Olhe para ele. Ele é apenas um menino.
568
00:48:48,340 --> 00:48:51,200
Agora espere um minuto. Diga-me o que eu fiz.
569
00:48:51,270 --> 00:48:53,400
Bem, você está registrado, só isso.
570
00:48:53,470 --> 00:48:57,070
Eu pensei que você fosse algo especial
e de repente você está registrado.
571
00:48:57,140 --> 00:48:59,510
Eu disse para mim mesmo: “Oh, esse tipo.
572
00:48:59,580 --> 00:49:02,110
'Tenho uma caixa de charutos inteira
cheio desse tipo.´´
573
00:49:02,180 --> 00:49:04,080
Você sabe, você está errado.
574
00:49:05,950 --> 00:49:07,110
Vejo você em um mês.
575
00:49:07,190 --> 00:49:09,050
-Me escute, sim?
-Ah, venha agora.
576
00:49:09,120 --> 00:49:11,150
Não vai demorar um mês.
577
00:49:11,230 --> 00:49:14,490
Eu não estava tentando nenhuma rotina ontem à noite,
acredite em mim.
578
00:49:15,330 --> 00:49:17,420
Eu gostaria de poder acreditar em você.
579
00:49:17,800 --> 00:49:21,630
Às vezes eu fico tão cansado
apenas lembrando de manter minha guarda alta.
580
00:49:22,970 --> 00:49:26,930
Vamos para algum lugar onde possamos
sente-se, acalme-se e converse.
581
00:49:27,010 --> 00:49:29,700
não posso. Gimpy está esperando.
tenho que ensaiar.
582
00:49:29,780 --> 00:49:33,240
-Talvez depois do show.
-Vou para Hong Kong esta noite.
583
00:49:35,620 --> 00:49:37,020
Estarei de volta amanhã.
584
00:49:37,080 --> 00:49:39,250
-Por quê?
-Negócio.
585
00:49:39,320 --> 00:49:42,020
Se der certo,
teremos todo o dinheiro que precisamos.
586
00:49:42,090 --> 00:49:44,280
Você tem certeza que tem
ensaiar agora?
587
00:49:44,360 --> 00:49:45,950
Tenho certeza.
588
00:50:04,610 --> 00:50:07,550
-Quando você vai embora?
-Em algumas horas.
589
00:50:08,950 --> 00:50:12,320
-Vejo você amanhã?
-Você tenta não fazer isso e vê o que acontece.
590
00:50:12,390 --> 00:50:16,190
Enquanto isso, veja se você consegue administrar
ficar longe de Halloran.
591
00:50:16,260 --> 00:50:19,560
-Nunca toque nas coisas.
-Recompensa rápida.
592
00:50:53,330 --> 00:50:57,060
Olá! Eles estão mordendo hoje?
593
00:50:57,670 --> 00:51:01,260
ouvi dizer que havia tubarões por aqui
mas estou disposto a me contentar com uma sardinha.
594
00:51:01,340 --> 00:51:02,770
Cuidado com o sol.
595
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Que tal embarcar
para uma bebida e um pouco de sombra?
596
00:51:06,070 --> 00:51:08,370
Você não precisa me perguntar duas vezes.
597
00:51:13,880 --> 00:51:15,110
Aqui estamos.
598
00:51:15,180 --> 00:51:18,950
Senhores, este é o Tenente Bryan
do departamento de polícia de Nova York.
599
00:51:19,020 --> 00:51:20,320
-Senhor. Chang.
-Senhor. Chang.
600
00:51:20,390 --> 00:51:23,360
-Senhor. Alvaris da Polícia Internacional.
-Senhor. Alvaris.
601
00:51:23,420 --> 00:51:24,760
-Que tal uma bebida?
-Por que não?
602
00:51:24,830 --> 00:51:26,520
Nós estivemos observando por você
por dois dias.
603
00:51:26,590 --> 00:51:28,790
Primeira chance que tive de fugir.
604
00:51:28,860 --> 00:51:30,390
Vocês, companheiros dos Estados Unidos, não se importam
605
00:51:30,460 --> 00:51:32,460
até onde você lança suas redes
para pegar um peixe.
606
00:51:32,530 --> 00:51:35,800
Bem, este é uma mentira.
Estamos atrás dele há dois anos.
607
00:52:06,100 --> 00:52:10,430
-Como você gosta do meu barco?
-Parece bem.
608
00:52:10,500 --> 00:52:14,030
-Eu não te deixei esperando?
-Não, não, eu mesmo cheguei aqui.
609
00:52:14,110 --> 00:52:16,870
Se você está procurando sua namorada,
ela não estará com você esta noite.
610
00:52:16,940 --> 00:52:18,910
Você sabe sobre ontem à noite, hein?
611
00:52:18,980 --> 00:52:21,570
Esse é o problema das mulheres.
Eles falam demais.
612
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
Como você acha
estou namorando ela?
613
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
Vamos embarcar.
614
00:52:35,200 --> 00:52:37,250
Que truque policial barato.
615
00:52:37,330 --> 00:52:41,890
Pensei que não reconheceria as coisas
Enviei para Hong Kong há apenas uma semana.
616
00:52:42,040 --> 00:52:44,470
Arriscar o limite de três milhas? Eu não.
617
00:52:52,980 --> 00:52:57,420
-Você mandou me chamar, ó Genghis Khan?
-Você não se importa, não é? Sente-se.
618
00:52:58,790 --> 00:53:00,690
O que você está comemorando esta noite?
619
00:53:00,750 --> 00:53:04,190
Tomaremos uma bebida e depois subiremos no meu barco
e eu vou te contar tudo.
620
00:53:04,260 --> 00:53:07,090
Vou fazer uma reserva para aquele passeio de barco.
621
00:53:07,290 --> 00:53:09,350
Talvez você prefira uma sampana.
622
00:53:10,300 --> 00:53:11,920
Talvez, Sr. Halloran.
623
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
Quanto tempo você demorou
chamá-lo de Nick, ontem à noite?
624
00:53:19,610 --> 00:53:21,580
Olha, Julie, eu gosto de você.
625
00:53:22,280 --> 00:53:25,250
Então deixe-me esclarecer você
sobre o Sr.
626
00:53:25,310 --> 00:53:27,040
Ele é um tenente detetive
enviado de Nova York
627
00:53:27,110 --> 00:53:28,980
com ordens para me trazer de volta.
628
00:53:29,050 --> 00:53:32,080
Ele estava fazendo uma peça para você
então você o ajudaria a se aproximar de mim.
629
00:53:32,150 --> 00:53:35,640
-Eu não acredito em você.
-O que te faz pensar que sou um mentiroso?
630
00:53:36,690 --> 00:53:40,590
eu quero ouvir o que Nick tem a dizer
quando ele voltar amanhã.
631
00:53:41,860 --> 00:53:43,590
Deveria ser muito interessante.
632
00:53:43,660 --> 00:53:45,930
Quando você tiver se decidido
sobre ele, me avise.
633
00:53:46,000 --> 00:53:47,590
Estarei esperando.
634
00:54:51,430 --> 00:54:56,030
-Você não tem medo de cair na água?
-Moro numa sampana como as outras.
635
00:54:56,140 --> 00:54:58,830
Você não ouviu um barco sair daqui
na última hora ou algo assim?
636
00:54:58,910 --> 00:55:01,900
Uma lancha? Você não ouviu nada?
637
00:55:03,110 --> 00:55:05,080
-Eu ouvi uma briga.
-Onde?
638
00:56:28,160 --> 00:56:29,630
Algo deu errado.
639
00:56:41,650 --> 00:56:44,580
-Quem está te perseguindo?
-Quem está me perseguindo?
640
00:56:44,650 --> 00:56:47,350
Você já ouviu
dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos?
641
00:56:47,420 --> 00:56:49,720
Suponha que sim. O que é?
642
00:56:50,160 --> 00:56:52,320
´´Ao Comissário da Polícia,
643
00:56:52,430 --> 00:56:55,550
´´você está avisado, Sr. Nick Cochrane,
um americano, foi
644
00:56:55,630 --> 00:56:58,060
´´desaparecido desde ontem à noite.
645
00:56:58,130 --> 00:57:01,500
´´Agradeceríamos sua cooperação
sobre seu paradeiro.´´
646
00:57:01,570 --> 00:57:04,400
Assinado pelo Cônsul Americano
em Hong Kong.
647
00:57:05,140 --> 00:57:08,040
-Quando chegou?
-Quinze minutos atrás.
648
00:57:08,340 --> 00:57:10,140
Como o cônsul
descobrir mais sobre Cochrane?
649
00:57:10,210 --> 00:57:12,180
Tudo que eu sei,
o comissário chamou todos nós,
650
00:57:12,240 --> 00:57:15,700
me deu esse cabo,
me disse para encontrar Cochrane ou renunciar.
651
00:57:15,920 --> 00:57:19,210
Pegue o telefone.
Descubra quem telegrafou ao consulado.
652
00:57:23,620 --> 00:57:26,350
Este é o tenente
Felizardo José Espírito Sebastian.
653
00:57:26,430 --> 00:57:28,390
Tire a trança dourada.
654
00:57:29,130 --> 00:57:32,560
Este é o Tenente Sebastian.
Quero o escritório da TV a cabo.
655
00:57:32,930 --> 00:57:34,060
Este é o Tenente Sebastian.
656
00:57:34,130 --> 00:57:38,230
eu quero a lista de todos
que enviou um telegrama nas últimas 24 horas.
657
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Uma lista! A lista completa!
658
00:57:41,440 --> 00:57:44,340
Não me diga para não gritar!
Vou gritar o quanto quiser!
659
00:57:44,410 --> 00:57:47,710
Quantos saíram, quem os enviou!
Cada nome!
660
00:57:51,480 --> 00:57:54,210
Nenhum cabo foi desligado nas últimas 24 horas.
661
00:58:23,420 --> 00:58:26,150
Você não está com medo
alguém pode ouvir você?
662
00:58:29,360 --> 00:58:31,550
Trouxe café da manhã para você.
663
00:58:37,060 --> 00:58:41,020
É a primeira vez que eu vi
um diretor embonecado em uma camisola.
664
00:58:41,570 --> 00:58:44,160
Quem foi que me bateu
na terra dos sonhos ontem à noite
665
00:58:44,240 --> 00:58:47,030
e me rolou
pelo diamante e pela arma?
666
00:58:47,340 --> 00:58:49,470
Bolos de arroz? Delicioso.
667
00:58:51,440 --> 00:58:54,380
Tudo o que eles me deixaram
foi aquele conjunto de dados carregados.
668
00:58:55,010 --> 00:58:57,410
Você se lembra disso, não é?
669
00:59:02,020 --> 00:59:06,080
Como é que eles me arrastaram até aqui
em vez de me jogar na baía?
670
00:59:14,800 --> 00:59:17,740
Você sabe, você me lembra
de uma antiga namorada egípcia minha.
671
00:59:17,800 --> 00:59:18,830
A esfinge.
672
00:59:18,900 --> 00:59:21,700
Você gosta de mulheres feitas de pedra?
673
00:59:29,780 --> 00:59:31,980
Bom dia, senhorita Benton.
Você dormiu bem?
674
00:59:32,050 --> 00:59:33,380
Quem dormiu?
675
00:59:34,490 --> 00:59:38,750
-Senhor. Cochrane ainda não voltou, não é?
-Não que eu saiba.
676
00:59:44,830 --> 00:59:46,090
Riquixá!
677
00:59:48,630 --> 00:59:49,900
Riquixá!
678
00:59:55,010 --> 00:59:58,240
-O que é?
-Estamos sozinhos?
679
00:59:59,210 --> 01:00:00,970
Alguém está ouvindo?
680
01:00:05,420 --> 01:00:06,480
Por que?
681
01:00:08,320 --> 01:00:12,050
Você é amigo do jovem americano?
682
01:00:12,120 --> 01:00:13,890
Nick? Onde ele está?
683
01:00:14,630 --> 01:00:17,360
-Ele está com problemas.
-Que problema?
684
01:00:22,840 --> 01:00:24,830
Eu vou te contar enquanto caminhamos.
685
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
Tem certeza de que este é o lugar?
686
01:01:11,150 --> 01:01:15,310
Suba as escadas, primeira porta à sua direita.
Se você está procurando por seu amigo.
687
01:01:17,120 --> 01:01:20,320
-O que ele está fazendo aqui?
-Já ouviu falar da palavra privacidade?
688
01:01:20,390 --> 01:01:23,290
Bem, você certamente se locomove,
não é?
689
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Só queria saber se você estava bem.
690
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
Por que você não pergunta a Margie?
691
01:01:28,900 --> 01:01:32,860
Ele estava com medo de voltar para casa no meio do nevoeiro
e meu quarto de hóspedes era útil.
692
01:01:33,470 --> 01:01:35,910
Você deixou de fora alguns detalhes, querido.
693
01:01:48,990 --> 01:01:53,390
-Você o encontrou?
-Sim, encontrei-o bem.
694
01:01:55,860 --> 01:01:57,060
Obrigado.
695
01:02:05,470 --> 01:02:08,600
São três e quinze
696
01:02:08,710 --> 01:02:13,640
Não há ninguém no local
exceto você e eu
697
01:02:17,250 --> 01:02:20,380
Então, prepare-os, Joe
698
01:02:20,450 --> 01:02:26,020
Tenho uma pequena história que você deveria saber
699
01:02:28,460 --> 01:02:32,020
Estamos bebendo, meu amigo
700
01:02:32,430 --> 01:02:38,500
Ao final de um breve episódio
701
01:02:39,770 --> 01:02:43,940
Faça um para meu bebê
702
01:02:44,010 --> 01:02:48,450
Mais um para a estrada
703
01:02:51,850 --> 01:02:54,750
Você conhece a rotina
704
01:02:55,620 --> 01:03:00,390
Então coloque outra moeda na máquina
705
01:03:03,730 --> 01:03:06,860
Estou me sentindo tão mal
706
01:03:07,070 --> 01:03:13,940
Espero que você faça a música
sonhador e triste
707
01:03:15,170 --> 01:03:18,110
Poderia te contar muita coisa
708
01:03:18,840 --> 01:03:24,650
Mas você precisa ser fiel ao seu código
709
01:03:26,120 --> 01:03:30,520
Faça um para meu bebê
710
01:03:30,720 --> 01:03:36,290
Mais um para a estrada
711
01:03:38,330 --> 01:03:40,590
Você nunca sabe disso
712
01:03:41,100 --> 01:03:43,970
Mas, amigo, sou uma espécie de poeta
713
01:03:44,040 --> 01:03:49,870
E tenho muitas coisas a dizer
714
01:03:49,940 --> 01:03:52,840
E quando estou triste
715
01:03:52,910 --> 01:03:56,540
Você simplesmente precisa me ouvir
716
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
Até que esteja guardado
717
01:04:01,690 --> 01:04:05,350
Bem, é assim que acontece
718
01:04:05,420 --> 01:04:11,120
E Joe, eu sei
você está ficando ansioso para fechar
719
01:04:13,970 --> 01:04:16,300
Então, obrigado pela cerveja
720
01:04:17,170 --> 01:04:23,070
Espero que você não tenha se importado por eu dobrar sua orelha
721
01:04:24,410 --> 01:04:28,350
Esta tocha que encontrei
722
01:04:28,680 --> 01:04:35,280
Deve estar afogado ou explodirá em breve
723
01:04:36,050 --> 01:04:39,850
Faça um para o bebê
724
01:04:40,330 --> 01:04:45,960
Mais um para a estrada
725
01:04:46,170 --> 01:04:49,530
Tanto tempo
726
01:04:49,740 --> 01:04:53,670
Longo, longo
727
01:04:54,240 --> 01:04:59,440
Estrada
728
01:05:03,020 --> 01:05:06,350
eu tomei esta cidade e a sufoquei
com minhas próprias mãos até tossir.
729
01:05:06,420 --> 01:05:09,050
-Você foi longe, Sr. Halloran.
-Distante?
730
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Não posso ultrapassar o limite de três milhas.
731
01:05:11,620 --> 01:05:13,280
E mesmo com Cochrane
trancado a sete chaves,
732
01:05:13,360 --> 01:05:16,020
não posso sair de Macau
até saber quem está trabalhando com ele.
733
01:05:16,090 --> 01:05:18,720
Como esse diamante escapou
da minha cerca em Hong Kong?
734
01:05:18,800 --> 01:05:21,270
Quem comunicou
com o cônsul americano ontem à noite?
735
01:05:21,330 --> 01:05:23,320
Que tipo de sistema espião você tem?
736
01:05:23,400 --> 01:05:26,630
Fui eu quem descobriu que alguém
usou ondas curtas em seu barco.
737
01:05:26,710 --> 01:05:28,730
Parabéns. Mas quem usou?
738
01:05:28,810 --> 01:05:31,870
Não é Trumble. Não a garota.
Temos que fazer Cochrane falar.
739
01:05:31,940 --> 01:05:34,670
eu te imploro.
Nada deve acontecer ao americano.
740
01:05:34,750 --> 01:05:37,510
-Meu trabalho está em jogo.
-Minha vida está em jogo.
741
01:05:37,580 --> 01:05:41,140
Se fosse qualquer outra pessoa,
Eu diria que você estava com medo.
742
01:05:41,420 --> 01:05:43,320
Vou te mostrar como estou assustado.
743
01:05:43,390 --> 01:05:46,320
Enviarei um colar de US$ 100 mil para Hong Kong
e o que eu ganho?
744
01:05:46,390 --> 01:05:48,950
eu pego Cochrane com uma pedra
do meu colar.
745
01:05:49,030 --> 01:05:53,260
Bem, já estou farto disso.
Eu mesmo irei para Hong Kong esta noite.
746
01:06:14,950 --> 01:06:16,150
Onde estão os Rover Boys?
747
01:06:16,220 --> 01:06:19,280
É melhor você se apressar.
Eles estão na cozinha comendo.
748
01:06:19,360 --> 01:06:23,800
-Talvez estejam na rua comendo.
-Talvez você não queira ir embora.
749
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
Por que você está fazendo tudo isso?
750
01:06:27,300 --> 01:06:31,260
Quando sair de Macau,
não se esqueça de levar aquele canário com você.
751
01:06:31,470 --> 01:06:32,990
Obrigado, boneca.
752
01:07:21,520 --> 01:07:24,920
-Cochrane?
-Mandei-o passear.
753
01:12:05,170 --> 01:12:08,500
-Vou buscar ajuda.
-Não, não adianta agora.
754
01:12:10,280 --> 01:12:12,740
Desculpe. Tentei conseguir...
755
01:12:14,510 --> 01:12:19,380
Tentei usar você para tirar Halloran
para o barco da polícia no limite de três milhas.
756
01:12:19,820 --> 01:12:24,590
Achei que você poderia ajudar.
Esconda-se, ou ele pegará você também.
757
01:12:25,520 --> 01:12:27,150
Ir para casa.
758
01:12:27,230 --> 01:12:30,790
Eu consertei isso com a sede da polícia
em Nova York.
759
01:13:14,710 --> 01:13:17,700
-Saia daqui!
-Agora espere um minuto, deixe-me falar com você.
760
01:13:17,780 --> 01:13:20,940
-Loiras ele quer.
-Pare com isso, sim!
761
01:13:21,010 --> 01:13:22,570
O que somos?
Delegados para uma conferência de paz?
762
01:13:22,650 --> 01:13:24,380
Eu não pude evitar.
763
01:13:26,580 --> 01:13:30,540
Ela tinha uma arma nas suas costas. Fique parado.
764
01:13:30,620 --> 01:13:33,520
-Havia uma arma nas minhas costas.
-Você é um mentiroso!
765
01:13:49,840 --> 01:13:52,740
Não estou tentando mentir para você.
766
01:13:52,810 --> 01:13:55,800
Eles teriam me matado.
Eles mataram Trumble esta noite.
767
01:13:55,880 --> 01:13:57,140
Oh sim.
768
01:14:00,620 --> 01:14:01,810
Oh não.
769
01:14:07,130 --> 01:14:08,720
Não há algo
você pode fazer sobre isso?
770
01:14:08,790 --> 01:14:10,660
O que posso fazer?
771
01:14:10,830 --> 01:14:13,260
Qual é o problema?
Isso não aconteceu na sua batida?
772
01:14:13,330 --> 01:14:16,360
-O que você quer dizer?
-Pare com isso. Eu sei que você é policial.
773
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
-Meu?
-Sim, Halloran me contou.
774
01:14:18,700 --> 01:14:20,860
Você é um policial de Nova York
veio levá-lo de volta aos Estados Unidos.
775
01:14:20,940 --> 01:14:22,840
Esse era Trumble. Trumble era o policial.
776
01:14:22,910 --> 01:14:25,340
Eles pegaram o homem certo esta noite
e eles não sabiam disso.
777
01:14:25,410 --> 01:14:27,940
Aquela faca que eles enfiaram nele
foi feito para mim.
778
01:14:28,010 --> 01:14:30,070
Vamos, vista-se e vamos embora.
779
01:14:30,150 --> 01:14:33,350
-Vá para onde?
-Em qualquer lugar fora desta ilha. Saigão.
780
01:14:33,520 --> 01:14:35,990
Tenho uma boa conexão em Saigon.
781
01:14:36,250 --> 01:14:37,690
Estou tão cansado de correr.
782
01:14:37,760 --> 01:14:40,690
-O que mais podemos fazer?
-Não sei.
783
01:14:40,760 --> 01:14:45,530
Nunca fui considerado um cérebro, mas...
eu quero ir para casa.
784
01:14:46,130 --> 01:14:49,030
não posso. Talvez você possa, mas eu não posso.
785
01:14:51,470 --> 01:14:54,840
Não lavaria muitas marcas pretas
se você pudesse entregar Halloran?
786
01:14:54,910 --> 01:14:56,810
Trumble disse algo sobre isso.
787
01:14:56,880 --> 01:14:59,970
Oh, não, nada faria
Halloran deixa Macau.
788
01:15:00,880 --> 01:15:04,440
Ele está saindo de Macau esta noite.
Ele está indo para Hong Kong em seu barco.
789
01:15:04,520 --> 01:15:09,420
-Me pediu para ir com ele.
-Bem, Julie Benton, companheira.
790
01:15:10,560 --> 01:15:13,550
-E o que você disse?
-Eu disse a ele que pensaria sobre isso.
791
01:15:13,630 --> 01:15:14,610
Você fez?
792
01:15:14,690 --> 01:15:18,750
Bem, você me irritou um pouco
quando você me deu um cinto com aquela loira.
793
01:15:19,760 --> 01:15:23,060
-Eu não irei.
-Acho melhor você.
794
01:15:25,140 --> 01:15:27,900
-Isso vai te ajudar?
-Acho que sim.
795
01:16:10,980 --> 01:16:12,510
Vamos abaixo.
796
01:16:46,220 --> 01:16:47,840
O que você está fazendo aqui?
797
01:16:47,920 --> 01:16:50,680
Seu mestre está indo embora
para Hong Kong esta noite?
798
01:16:50,760 --> 01:16:51,950
Sim.
799
01:16:52,020 --> 01:16:55,980
Ele tem medo do detetive?
800
01:16:56,290 --> 01:16:58,990
Não mais. Eu cuidei disso.
801
01:16:59,530 --> 01:17:02,620
E seus amigos? Ele levou você até eles?
802
01:17:02,700 --> 01:17:04,570
Você ouviu o que eu disse!
803
01:17:09,040 --> 01:17:10,300
Arrematar.
804
01:17:46,080 --> 01:17:48,980
Devemos ter passado
o limite de três milhas agora.
805
01:17:49,050 --> 01:17:51,880
Por que eles estavam atrás de você
ou não deveria perguntar?
806
01:17:52,620 --> 01:17:55,920
Algum dia, quando eu chegar
para te conhecer melhor, eu te conto.
807
01:19:45,700 --> 01:19:50,160
-Ah, precisa de ajuda?
-Eu poderia ter usado você há cinco minutos.
808
01:19:51,300 --> 01:19:54,930
-Presumo que seja Halloran?
-O que sobrou dele. Sim.
809
01:19:55,170 --> 01:19:57,570
Sou Stewart, da polícia internacional.
810
01:19:57,640 --> 01:20:00,240
-Onde está o Tenente Bryan?
-Bryan?
811
01:20:00,310 --> 01:20:04,010
-Acho que você o conhecia como Trumble.
-Ele não sobreviveu, capitão.
812
01:20:04,080 --> 01:20:07,810
Entendo, venha a bordo e me conte sobre isso.
813
01:20:07,890 --> 01:20:10,180
Nick, você está bem?
814
01:20:10,250 --> 01:20:12,620
Tenho alguns assuntos inacabados.
815
01:20:12,690 --> 01:20:15,320
Você pode fazer seu relatório em Hong Kong.
816
01:20:23,730 --> 01:20:25,330
Mas você está todo molhado.
817
01:20:25,400 --> 01:20:29,240
É melhor você começar a se acostumar comigo
recém-saído do banho.